1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
నేను విప్లవానికి ప్రతిజ్ఞ చేసాను
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
నేను మార్చబోతున్నాను
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
భవిష్యత్తు అది
నిషిద్ధ పండు ముందే చెబుతుంది...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
నేను మార్చబోతున్నాను
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
వాస్తవానికి కల
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
ముగింపు
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
అందరూ కోరుకునేది
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
విస్తరిస్తున్న చీకటిలో
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
నేను విప్లవానికి మా ప్రతిజ్ఞ చేసాను
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
దీనికి అంతరాయం కలిగించడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించలేను
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
ఏదో ఒక రోజు నేను మీకు చూపిస్తాను
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
ప్రకాశవంతమైన మరియు ఆదర్శం
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
ప్రపంచం
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
అలీ
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
అవునా! నేను బెల్ట్ తీయాలి.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
ఏమిటి? మళ్ళీ?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
అతను కేవలం అలవాటు పడవలసి ఉంటుంది
మా భద్రతా వ్యవస్థకు.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[తగినంత]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
ఇది ఎలా ఉంది?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
శుభోదయం!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
మీ నుదిటికి ఏమైంది?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
ఓ... ఇదేనా?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
బాగా, నేను గొడవ పడ్డాను
నా భార్య మరియు...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
మా అబ్బాయి ఇంకా చిన్నవాడు...
కాబట్టి నేను ప్రయాణిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
అవును. మీరు ఇంట్లో నివసించాలి.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
ఎంత వ్యర్థం...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
ఈ గదులు అద్భుతమైనవి.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
నువ్వు ఇక్కడికి కదలాలి
మీ మొత్తం కుటుంబంతో.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
నన్ను ముద్ద పెట్టకు
నీలాంటి నిర్లక్ష్య బ్రహ్మచారి.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Ryuzaki ఎక్కడ ఉంది?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
అతను ముగ్గురూ డేటింగ్‌లో ఉన్నాడు
మిసా-మిసా గదిలో ఉన్నారు.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
నిఘా కెమెరాలు, అవునా?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
బాగా, నేను సహాయం చేయలేనని ఊహిస్తున్నాను
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
మేము ఆమని నమ్ముతాము కాబట్టి
రెండవ కిరాతో ప్రమేయం ఉండవచ్చు...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
మరియు మత్సుడా,
ఆమెను మిసా-మిసా అని పిలవడం మానేయండి!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
ఓ... అవును.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
హే... ఇది...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
తేదీగా అనిపించదు.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
నన్ను పట్టించుకోకు...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
ఏమైనా, మీరు వెళ్తున్నారు
ఆ కేక్ ముక్క తింటావా?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
స్వీట్లు లావుగా ఉంటాయి,
కాబట్టి నేను వాటిని ఎక్కువగా తినకూడదని ప్రయత్నిస్తాను.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
మీరు మీ తలను ఉపయోగిస్తే,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
మీరు ఇప్పటికీ స్వీట్లు తినవచ్చు
బరువు పెరగకుండా.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
హే! మీరు ఎగతాళి చేస్తున్నారు
మళ్ళీ నా గురించి!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
నేను మీకు కేక్ ఇస్తాను.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
కాబట్టి నన్ను వదిలేస్తావా
కాంతితో ఒంటరిగా?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
నేను మీ ఇద్దరిని ఒంటరిగా వదిలేసినా..
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
నేనుతో చూస్తూ ఉంటాను
నిఘా కెమెరాలు.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
ఇది అదే విషయం.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
మీరు వక్రబుద్ధి!
మీరు అనారోగ్య పనులు చేయడం మానేస్తారా?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
నీకు ఏది నచ్చితే అది నాకు కాల్ చేయండి.
కానీ నేను మీ కేక్ తీసుకుంటున్నాను.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
బాగానే ఉంది! నేను కర్టెన్‌లను మూసేస్తాను
మరియు లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
మా దగ్గర ఇన్‌ఫ్రారెడ్ కెమెరాలు కూడా ఉన్నాయి.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
విషయం మార్చడం...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
పూర్తిస్థాయిలోకి వెళ్లినప్పటికీ
అమర్చిన ప్రధాన కార్యాలయం,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
మీరు కనిపించడం లేదు
చాలా ఉత్సాహంగా, Ryuzaki.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
ఉత్సాహం, అవునా?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
నా దగ్గర ఏదీ లేదు
నిజానికి నేను డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాను.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
మీరు డిప్రెషన్‌లో ఉన్నారా?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
అవును...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
ఈ సమయంలో నేను అనుకున్నాను
నువ్వు కిరా అని...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
దాంతో నేను షాక్ అయ్యాను
నా తగ్గింపు తప్పు.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
కానీ, నీ మీద నాకు ఇంకా అనుమానంగానే ఉంది.
అందుకే ఇవి.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
కిరా ప్రజల చర్యలను నియంత్రించగలదు...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
ఇంకా చెప్పాలంటే,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
కిరా మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తూ ఉంది
నువ్వు కిరా అని నాకు అనుమానం కలిగించు.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
మీరు మరియు మిసా ఇద్దరూ ఉన్నారు
Kira.చే నియంత్రించబడుతుంది
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
ప్రతిదీ సరిపోలుతుంది...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
ఆ హేతువు ద్వారా,
మిసా మరియు నేను నియంత్రించబడ్డాము,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
కానీ అది ఇప్పటికీ అర్థం కాదు
మేము కిరా అని?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
అవును, నేను అనుకోను
నేను దాని గురించి తప్పు.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
మీరిద్దరూ కిరా.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను,
నువ్వు కిరా.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
మరియు మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నప్పుడు,
నేరస్థులు చనిపోవడం మానేశారు.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
మీరు అప్పటి వరకు కిరా,
కనుక ఇది పని చేస్తుంది.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
అయితే రెండు వారాల తర్వాత..
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
నేరస్థులు మళ్లీ చనిపోవడం ప్రారంభించారు.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
ఆ ఆధారాలను బట్టి చూస్తే..
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
కిరా యొక్క శక్తి దాటిపోవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
వ్యక్తి నుండి వ్యక్తికి.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
అదొక ఆసక్తికరమైన ఆలోచన.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
అయితే అదే నిజమైతే..
కిరాను పట్టుకోవడం అంత సులభం కాదు.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
అవును. అందుకే నేను నష్టపోతున్నాను.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
మనం వాటిని పట్టుకున్నా
కిరా నియంత్రణలో,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
కిరా అధికారాలు ఉంటాయి
ఇతరులకు అందించారు
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
మరియు మునుపటి వారికి జ్ఞాపకశక్తి ఉండదు
వారి చర్యలు.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
అంటే అది పనికిరానిది
ఎవరినైనా పట్టుకోవడానికి...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
కానీ అది ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేదు.
కాబట్టి కొంత శక్తిని చూపించు!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"శక్తి?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
నాకు అనిపించడం లేదు. ఎందుకు ఇబ్బంది?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
అతని వెంట వెళ్లేందుకు తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు
కేవలం మనల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
మీరు అలా అనుకోలేదా?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
ర్యూజాకి...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
నూ!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
అది బాధించింది.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
గొడవ చేయడం ఆపండి.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
మీకు ఏమీ చేయాలని అనిపించదు
నేను కిరా కాదు కాబట్టి...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
మరియు ఎందుకంటే
మీ మినహాయింపు తప్పా?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
నేను దానిని తప్పుగా చెప్పి ఉండవచ్చు.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
అది మనకు వ్యర్థం అని నా ఉద్దేశ్యం
ఒక కదలికను చేయడానికి, కాబట్టి మనం చేయకూడదు...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
మనం అతన్ని పట్టుకునే అవకాశం లేదు
మనం అతనిని వెంబడించకపోతే!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
ఎన్ని తెలుసా
అమాయక ప్రజలు
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
మీరు ఈ కేసులో పాల్గొన్నారా?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
దానికి తోడు నువ్వే
మిసా మరియు నన్ను ఎవరు నిర్బంధించారు!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
నాకు తెలుసు...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
అయితే కారణం ఏదైనా...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
కంటికి కన్ను.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
ఇది నా మినహాయింపు కాదు
తప్పు జరిగింది.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
వాస్తవం, కేసు కాదు
సరళంగా పరిష్కరించబడుతుంది
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"లైట్ యాగామి కిరా" మరియు
"మీసా అమనే రెండవ కిరా."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
కాబట్టి నేను కొంచెం నిరాశకు గురయ్యాను.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
నేను మనిషిని. అది అనుమతించబడలేదా?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
లేదు, అది కాదు.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
నువ్వు మాట్లాడే విధానం...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
ఇది దాదాపు మీరు చేయనట్లే
నేను కిరా అయితే తప్ప సంతృప్తి చెందు...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
"నేను సంతృప్తి చెందను
నువ్వు కిరా అయితే తప్ప?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
అది నిజమే కావచ్చు...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
నాకు ఇప్పుడే అర్థమైంది...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
నువ్వు కిరా అవ్వాలని నేను కోరుకున్నాను.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
ఒక కన్ను... కంటికి.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
నేను మీకు తెలుసు
నేను చాలా బలంగా ఉన్నాను.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
గదికి ఫోన్ చేసి వారిని ఆపుదాం!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- అవును'?
- దయచేసి వినండి, Ryuzaki,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
మిసా-మిసా నంబర్ వన్
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
పద్దెనిమిది మ్యాగజైన్‌లలో
రీడర్ పాపులారిటీ పోల్!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
అవును, నేను చూస్తున్నాను...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
అంటే ఇది జరిగింది
అని నిర్ణయించుకున్నారు
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
ఆమె ఇందులో హీరోయిన్‌గా నటించనుంది
దర్శకుడు నిషినాక ద్వారా తదుపరి చిత్రం!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
ఏం జరుగుతోంది?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
మత్సుడా మళ్లీ ఇడియట్‌గా మారాడు.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
సరే, మత్సుడా అది సహజంగా ఉంటుంది.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
నేను నీ మాట వినగలను...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
రెండు నెలల తర్వాత
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
ర్యూజాకి...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, నాకు తెలుసు మీరు దీన్ని చేయరని
అయితే ఒక్క సారి ఇక్కడికి రండి.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
దీన్ని బాగా పరిశీలించండి.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
ఇది అసమతుల్యత కాదా?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
వారిలో ముగ్గురూ ప్రముఖులయ్యారు
జపనీస్ వ్యాపారవేత్తలు.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
వారంతా గుండెపోటుతో చనిపోయారు.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
ఫలితంగా,
Yotsuba స్టాక్ ధరలు పెరిగాయి
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
కానీ ఇతర కంపెనీలు
పతనమయ్యాయి.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అవి మరణాలు
అవి యోత్సుబాకు అనుకూలంగా ఉన్నాయి...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
తిరిగి తనిఖీ చేస్తోంది,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
పదమూడు మంది ఉన్నారు
గత మూడు నెలల్లో ఇటువంటి కేసులు.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
నేను దానిని మాత్రమే ముగించగలను
కిరా యోత్సుబాకు మద్దతు ఇస్తున్నారు.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
అవును... అయితే అదే నిజమైతే..
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
తర్వాత నేరస్తులను శిక్షించడం
ఇది కిరా యొక్క నిజమైన ఉద్దేశ్యం కాదు.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
అవును. నేరస్తులను శిక్షిస్తున్నాడు
ముందు మరియు
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
కోసం ప్రజలను చంపడం
ఈ సంస్థ యొక్క ప్రయోజనం.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
మీకు కొంచెం అనిపిస్తుందా
ఇప్పుడు మరింత ఉత్సాహంగా ఉందా?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
ఇది ఎంత బాగా జరిగిందో సరదాగా ఉంది,
అనుమానం రాకుండా...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Yotsuba యొక్క ప్రయోజనాలు మరియు స్టాక్ ధరలు ఉన్నాయి
నెమ్మదిగా, కానీ క్రమంగా పెరుగుతోంది.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
అవును. ఇదంతా కొనసాగుతోంది
మా లెక్కల ప్రకారం.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
నేను ఒక విషయం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
ముగ్గురు వ్యక్తులు ఎందుకు చేశారు
మేము గత వారం చంపాలని నిర్ణయించుకున్నాము
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
గుండెపోటుతో మరణిస్తారా?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
వాటిలో ఒకటి మేము నిర్ణయించుకున్నాము
ప్రమాదం వల్ల చనిపోతాడా?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
అది బహుశా ఎందుకంటే
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
మేము ప్రమాదాన్ని ఎంచుకున్నాము
కోస్టల్ బే రూట్‌లో జరుగుతుంది.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
నిర్ణీత సమయంలో,
అతను తన ఇంట్లో లేడు,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
కానీ ఇటలీకి వెళ్లాడు
ఒక మహిళతో.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
ఇంకా చెప్పాలంటే,
అభ్యర్థన అసాధ్యం అయితే...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
కిరా గుండెపోటుతో వ్యక్తిని చంపుతుంది.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
నేను గత వారం మీకు చెప్పినట్లుగా ఉంది.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
మీరు ప్రమాద మరణాలను మాత్రమే అభ్యర్థిస్తే
మరియు వ్యాధి ద్వారా మరణం,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
అవి సహజ మార్గంలో పూర్తయ్యాయి
అతి తక్కువ సమయంలో.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
ఎలాగైనా పోలీసులు ఉండాలి
చాలా బిజీ
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
నేరస్థుల మరణాలపై దర్యాప్తు చేస్తోంది.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
ఎవరైనా మరణాలను గుర్తించగలిగితే
ఆ ఇతరులు మాకు తిరిగి,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
అతడు దేవుడవుతాడు.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
అదనంగా, మేము ఇప్పటికే చేసాము
జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
ముఖ్యమంత్రి! ఓ, నువ్వూ, మోగీ!
ఈ రోజు మీరు చేసిన కృషికి ధన్యవాదాలు!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
ఆశ్చర్యంగా ఉంది!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
లైట్ సహాయంతో,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
కిరా ప్రమేయం ఉన్న సిద్ధాంతం
Yotsuba గ్రూప్ మరింత బలంగా మారింది.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
యోత్సుబా?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
అవును...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
అది బహుశా కేసు, మత్సుడా.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
ఇప్పుడే దర్శకుడి నుంచి విన్నాం
కిరా రాజకీయ నాయకులకు లంచాలు ఇచ్చింది.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
కిరా మాట్లాడుతూ...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
ఉన్నంతలో పోలీసులు
అతన్ని వెంబడించకు...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
అతను చేయి వేయడు
ఏ రాజకీయ నాయకులపైనా.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
పోలీసులు కిరాకు చిక్కారు.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
మోగి ఇప్పటికే తయారు చేసుకున్నాడు
అతని మనసు, కానీ...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
ఐజావా, మత్సుదా...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
మీరు నిజంగా ఇప్పటికీ ఉంటే
కిరాను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను, ఆపై...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
మీ రాజీనామా లేఖలను తిరగండి
మోగి మరియు నాతో పాటు NPAకి.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
మేము ఇకపై కిరాను తీవ్రంగా కొనసాగించలేము
మీరు NPA నుండి వైదొలగకపోతే.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
ఇది సులభం.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
మేము ఉంటామని చెప్పారు
మేము ఎల్‌తో కిరాను కొనసాగిస్తే తొలగించారు.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
కాబట్టి, చీఫ్, మీరు నిజంగా ...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
కొన్ని గంటల్లో,
నేను ఇకపై మీకు చీఫ్‌గా ఉండను.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
కానీ మీ అందరికీ మీ స్వంత జీవితాలు ఉన్నాయి.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
దయచేసి ముందు బాగా ఆలోచించండి
మీరు మీ నిర్ణయం తీసుకోండి.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
అది నిజమే. ముఖ్యంగా ఉన్నవారు
వివాహం మరియు పిల్లలు ఉన్నారు.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
మీరందరూ తప్పక ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
పోలీసు అధికారులుగా ఉంటారు.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
ప్రారంభించడానికి నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను ...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
మరియు నేను మీ అందరికీ కృతజ్ఞుడను
ఇంత దూరం నాతో అతుక్కుపోయినందుకు.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
కానీ నేను దీన్ని స్వయంగా చేయగలను.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
నేను మీ అందరినీ తప్పకుండా సందర్శిస్తాను
పోలీసు శాఖ వద్ద
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
మరియు కిరా తలని మీకు బహుమతిగా తీసుకురండి.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
ర్యూజాకీ! నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
మీకు నా వాగ్దానం ఉంది!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
అది నిజమే.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
నేను కాంతి పని చేస్తుంది
నేను కిరాను పట్టుకునే వరకు నాతో.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ తప్పక
తిరిగి పోలీసు అధికారులుగా మారండి...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
కానీ మీకు అవసరమని మీరు మాకు చెప్పారు
ఈ కేసులో పోలీసుల సహాయం.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
అందుకు పోలీసులే కారణం
ఒక సంస్థగా,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
కిరాకు నమస్కరించలేదు మరియు
అతడిని అరెస్టు చేయాలని భావించారు.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
నేను నిజంగా సహాయం అనుకోను
ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు పౌరులు
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
ఎవరు పోలీసు బలగాలను విడిచిపెట్టవచ్చు
నిజంగా పోలీసుగా లెక్క.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
అలాగే పోలీసులు కూడా నిర్ణయం తీసుకున్నారు
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
వారు కోరుకోరు అని
కిరాను పట్టుకోండి, కనుక ఇది సరిపోతుంది.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
నిజమే మనం ఉండలేము
పోలీసు అధికారులు కాకుండా చాలా సహాయం.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
కానీ మన భావాల సంగతేంటి?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
కిరాను పట్టుకోవడానికి మేము మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాము.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
కనీసం నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు మనకుంది
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
మనం ఇక్కడ ఉంటామా లేదా
NPAకి తిరిగి వెళ్ళు!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనని అనుకుంటాను...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నిర్ణయించుకోండి.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
కానీ చీఫ్,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
మీరు పోలీసు బలగాలను విడిచిపెడితే,
మీరు నిరుద్యోగులుగా ఉంటారు.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
మేము కిరాను పట్టుకున్నా,
మీరు తర్వాత ఏమి చేయబోతున్నారు?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
తరువాత, అవునా?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు,
కానీ మేము కిరాను పట్టుకున్న తర్వాత ...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
నేను ఉంటాను
వేరే ఉద్యోగం కోసం వెతుకుతున్నారు.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
నేను నిర్ణయించుకున్నాను!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
నేను పోలీసు దళం నుండి వైదొలగబోతున్నాను
మరియు కిరాను కొనసాగించు!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
నేను ఇంకా నా పని చేయాలి
మిసా-మిసా మేనేజర్‌గా!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
అంతేకాకుండా, నేను ఎన్‌పిఎకు తిరిగి వెళ్లినట్లయితే,
నేను ఓడిపోయినట్లు భావిస్తాను...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
నువ్వు చెప్పేది చూడు, మత్సుడా.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
నేను పోలీసు అధికారిగా ఉండిపోతే ఎలా
మరియు నా ఖాళీ సమయంలో మీకు సహాయం చేశారా?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
అది మంచిది కాదు.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
మీరు NPAకి తిరిగి వస్తే,
దయచేసి ఇక్కడికి తిరిగి రావద్దు.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
నేను సమాచారం లీక్ చేయను...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
నేను మీకు ఎలాంటి సమాచారం ఇవ్వను.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
డిటెక్టివ్‌లుగా,
మీరు కిరాను వెంబడించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
కానీ అది సరైనదని నేను అనుకోను
మీ జీవనోపాధిని వదులుకోవడానికి
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
మరియు మీ కుటుంబాలకు హాని చేయండి
కేవలం కిరాను కొనసాగించడానికి.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
ఇది Ryuzaki చెప్పినట్లు.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
మీరు విడిచిపెట్టినట్లయితే ఎవరూ మిమ్మల్ని నిందించరు.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
అది నిజమే.
నిన్ను ద్రోహిగా ఎవరూ భావించరు!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
కానీ ముఖ్యమంత్రి, మీకు కూడా కుటుంబం ఉంది.
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
మా పరిస్థితులు వేరు.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
అది ఫర్వాలేదు.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
నేను కూడా ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
నేను చనిపోవడానికి సిద్ధపడ్డాను
ఏ క్షణంలోనైనా.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
మరియు నేను ఇక్కడ నుండి తప్పుకుంటే,
నేను ఉకితను ఎలా ఎదుర్కోగలను...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
తిట్టు! ఒక డిటెక్టివ్ తో ఎందుకు కుదరదు
NPA అలాగే ఉండి, కిరాను కొనసాగిస్తుందా?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
ర్యుజాకి.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
ఏదైనా జరిగితే
టాస్క్ ఫోర్స్ సభ్యునికి,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
వారు NPA నుండి తొలగించబడినప్పటికీ,
సన్నాహాలు చేయడానికి మీరు నాకు అప్పగించారు
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
తద్వారా ఆర్థిక సహాయం అందించబడుతుంది
వారి కుటుంబాలకు అందించబడుతుంది,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
అందువల్ల వారికి ఎప్పటికీ అవసరం ఉండదు
వారి జీవితాంతం.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
ఆ విషయాన్ని ఎందుకు ప్రస్తావించడం లేదు?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
నిన్ను ఎవరు అడిగారు, వటారి?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
నన్ను క్షమించు.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
ఓహ్, మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము
ఆర్థికంగా చూసుకున్నారా?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
అది అద్భుతంగా లేదు, ఐజావా?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Ryuzaki... అని చూస్తున్నారా
నేను మీతో చేరడానికి బలవంతంగా నిష్క్రమిస్తానా?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
అలా కాదు ఐజావా.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Ryuzaki కేవలం ఇష్టం లేదు
వంటి విషయాలు స్వయంగా చెబుతారు.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
అది నిజమే.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
నం.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
నేను నిన్ను పరీక్షిస్తున్నాను.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
చూడాలని చూస్తున్నాను
మీరు ఎంచుకునేది.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
ర్యూజాకి...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
సరే! నేను నిష్క్రమిస్తాను మరియు
NPAకి తిరిగి వెళ్ళు!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
ఐజావా!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
నేను త్వరగా నిర్ణయం తీసుకోలేకపోయాను
మీ అందరిలాగే మరియు
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
నేను ఉండడానికి మొగ్గు చూపుతున్నాను
ఒక పోలీసు అధికారి.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
అంత మొండిగా ఉండకు.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
లేదు! నేను విడిచిపెట్టాను!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
ఇది నాకు విషయాలను స్పష్టం చేసింది!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
నేను Ryuzaki ద్వేషిస్తున్నాను!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
నేను Ryuzaki మార్గం ద్వేషం
ప్రతిదీ చేస్తుంది!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
కానీ నాకు మనుషులంటే ఇష్టం
మిస్టర్ ఐజావా లాంటిది.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
నేను కూడా తట్టుకోలేకపోతున్నాను
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
అతను ఇలాంటి విషయాలు ఎలా చెప్పగలడు
చాలా సిగ్గు లేకుండా!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
నేను విడిచిపెట్టాను!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
అందుకు చాలా ధన్యవాదాలు
మీ కృషి.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
నేను మరొకదాన్ని కనుగొన్నాను.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
యొక్క బ్రాంచ్ మేనేజర్
Yotsuba యొక్క అతిపెద్ద ప్రత్యర్థి బ్యాంక్,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
సెప్టెంబర్ 7వ తేదీన మరణించారు
అతను తన ఇంటి మెట్ల మీద జారిపోయాడు.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
సెప్టెంబర్ 7
ఒక శుక్రవారం...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
నేను మరోసారి తనిఖీ చేసి కనుగొన్నాను
మరణాలు అని
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
యోత్సుబాకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయి
వారాంతంలో కేంద్రీకృతమై ఉంటాయి.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
ఏమిటి? నిజమేనా?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
మొదట, మరణ సమయాలు
యాదృచ్ఛికంగా ఉన్నాయి...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
కానీ క్రమంగా,
వారు ఏకాగ్రత చెందారు
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
శుక్రవారం రాత్రులు చుట్టూ
శనివారం మధ్యాహ్నం.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
మీరు గమనించడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది, చీఫ్!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
నేను నీకు చెప్పాను,
ఇకపై నేను ముఖ్యమంత్రిని కాను.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
లేదు, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
నాకు ముఖ్యమంత్రి!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
ఇది ఒక విధమైన సూచన అయి ఉండాలి, నాన్న.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
నేను ఇంకా మీతో మరియు ర్యూజాకి చేతిలో ఓడిపోలేదు.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
నేను ఉండాలనుకోను
ఇక్కడ చనిపోయిన బరువు.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"చనిపోయిన బరువు...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
కిరా ఎవరైనా Yotsuba నుండి ఉన్నారా?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
లేదా Kira Yotsubaని ఉపయోగిస్తున్నారా?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
నేను దానిని ఇంకా గుర్తించలేదు,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
అయితే దీనితో దర్యాప్తు చేద్దాం
ఇది కిరా చేస్తున్న ఊహ.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Yotsubaని క్షుణ్ణంగా పరిశోధిద్దాం!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
నేను అన్ని దేశీయ జాబితాను సంకలనం చేసాను
Yotsuba గ్రూప్‌లోని ఉద్యోగులు.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
చాలా ధన్యవాదాలు.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
300,000 కంటే ఎక్కువ, అవునా?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
మీరు సంకలనం చేసినందుకు నేను ఆకట్టుకున్నాను
జాబితా చాలా త్వరగా...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
ఆశ్చర్యంగా ఉంది, మిస్టర్ మోగి.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
మిస్టర్ మోగి అద్భుతంగా ఉన్నారు
చాలా ప్రారంభం నుండి.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
ర్యూజాకీ!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా
మేనేజర్‌గా ఉండటమే కాకుండా?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
మీరు ఉపయోగకరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
అవును!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
అప్పుడు మీరు నన్ను పొందగలరు
మరో కప్పు కాఫీ?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
ఏమిటి?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
మరియు అక్కడ ఉన్న మా అతిథులకు కూడా.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
వారు ఎవరు?
ఎప్పుడొచ్చారు...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
వారు మా కొత్త సభ్యులు.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
నేను ఐబర్‌ని. ఒక మోసగాడు.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
వీడి. నేనొక దొంగను.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
ఒక మోసగాడు మరియు దొంగ?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
అవును.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Aiber అద్భుతమైన సామాజిక నైపుణ్యాలను కలిగి ఉంది.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
అతను ఒక మోసగాడు
మన లక్ష్యం మేరకు హాయిగా ఉంటుంది.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
మేము అతనిని ఉపయోగిస్తాము
చొరబాటు పరిశోధనలు.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
వీడిని ఛేదించగల దొంగ
ఏదైనా లాక్, సురక్షిత లేదా భద్రతా వ్యవస్థ.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
రుజువుగా, ఆమె లేకుండా ప్రవేశించింది
మనలో ఎవరైనా గమనిస్తారు.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
మేము కలిసి పని చేయబోతున్నాం
నేరస్తులతోనా?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
వారు నేరస్థులు,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
కానీ ఎవరు రకం కాదు
కిరా చేత బయటపడుతుంది మరియు చంపబడుతుంది.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
వాటిని ప్రోస్ గా భావించండి
పాతాళము.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
నేను చూస్తున్నాను.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
మేము Yotsuba దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటే,
మాకు అలాంటి వ్యక్తులు కావాలి.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
అందరం కలిసి పని చేద్దాం
మరియు మా అందరికీ ఇవ్వండి!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- అవును!
- అయ్యో, అవును.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
ఓ! అది పాప.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
పాపా!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
యుమీ...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
ఎరికో...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
కనీసం చెప్పండి
మీరు ఇంటికి వస్తున్నట్లయితే.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
నేను తగినంత కొనుగోలు చేయలేదు
మీ విందు కోసం.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
నేను నా క్రోకెట్‌లో సగం మీకు ఇస్తాను!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
క్షమించండి. నాకు విరామం లేదు
చాలా కాలంగా,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
కాబట్టి నాకు కొంత సమయం దొరికింది.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
హుహ్? "సమయం" సెలవు కాదా?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
అవును. అది ఏమిటి.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
సరే!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
ఇక నుండి,
నేను ప్రతి వారం సెలవులో ఉంటాను.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
నేను నిన్ను పార్కుకి తీసుకెళ్తాను...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
లేదా జూ...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
లేదా వినోద ఉద్యానవనం కూడా...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
తప్పు ఏమిటి?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
అమ్మా, నాన్న ఏడుస్తున్నారు...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
కొనసాగుతుంది
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
నేను కలలు కన్నాను
ఎవరూ చూడలేరు,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
నాకు అవసరం లేదు
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
నేను ఈ భావాలను కలిగి ఉన్నాను
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
నేను నా హృదయంలో వదులుకోలేను
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
నా పాదాలు బలి అయినా కూడా
త్యాగంకు
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
వాస్తవానికి మరియు నా ఆదర్శానికి మధ్య
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
నేను ఆగలేను
వరద ప్రేరణలు
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
ఎందుకంటే నాకు బలమైన కోరిక ఉంది
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
సాధించడానికి
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[మోసం] [భయం] [వానిటీ] [విషాదం]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
నేను నమ్మేంత బలహీనుడిని కాదు
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
ఈ ప్రతికూల అవగాహనలలో ఏదైనా
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
నేను ఒక మోసగాడిని
ఏకాంతముని తెలియదు
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
ప్రివ్యూ
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
రహస్య సమావేశమా?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
వారికి ఒకటి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ప్రతి శుక్రవారం రాత్రి.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
సరే!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
నేను ఈ రోజు రోల్‌లో ఉన్నాను!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
తదుపరి ఎపిసోడ్: మత్సుడ